Rekord-Regen

Heute, am frühen Morgen, fiel ein starker Regen, insgesamt 77 mm Niederschlag! Wir schreiben nun in der fünften Regenzeit die Werte auf, und bisher lagen die ergiebigsten Regen bei 67 oder 68 mm. Der heutige Regen mit 77 mm bedeutet praktisch ein Zehntel der Jahres-Niederschlagsmenge.

Trotzdem gab es auf unserem Gelände keine Überschwemmung. In der Vergangenheit ist schon gelegentlich bei starken Regenfällen das Wasser in die Kirche gelaufen. Die Straße liegt höher als das Gelände, so dass, bei starken Regenfällen, das Wasser aus dem Straßengraben auf unser Gelände überlief. Dem haben wir im letzten Jahr durch einen kleinen Wall einen Riegel vorgeschoben, und das hat offensichtlich funktioniert.

Interessant ist auch, dass wenige Kilometer von uns entfernt schon deutlich weniger Wasser herunter kam. Wir beobachten immer wieder, dass Niederschläge nur eine begrenzte Ausdehnung haben.

Ich aktualisiere hier die schon begonnene Liste:

  • 05.04.2009 – 1 mm
  • 06.04.2009 – 5 mm
  • 09.04.2009 – 13 mm
  • 13.04.2009 – 1 mm (Regen über Nacht auf den 14.)
  • 14.04.2009 – 9 mm
  • 17.04.2009 – 4 mm
  • 23.04.2009 – 13 mm
  • 24.04.2009 – 11 mm
  • 30.04.2009 – 2 mm (starke Winde, 3 Gittermasten umgefallen)
  • 04.05.2009 – 18 mm (längerer Dauerregen)
  • 04.06.2009 – 32 mm
  • 12.06.2009 – 3 mm
  • 14.06.2009 – 22 mm
  • 18.06.2009 – 6 mm
  • 23.06.2009 – 2 mm
  • 25.06.2009 – 10 mm
  • 27.06.2009 – 3 mm
  • 28.06.2009 – 29 mm
  • 30.06.2009 – 2 mm
  • 02.07.2009 – 7 mm
  • 03.07.2009 – 1 mm
  • 06.07.2009 – 7 mm
  • 07.07.2009 – 2 mm
  • 08.07.2009 – 5 mm
  • 10.07.2009 – 22 mm
  • 11.07.2009 – 9 mm
  • 12.07.2009 – 2 mm
  • 17.07.2009 – 13 mm
  • 18.07.2009 – 27 mm
  • 20.07.2009 – 1 mm
  • 22.07.2009 – 77 mm

Insgesamt haben wir bisher 359 mm Niederschlag gemessen. Zur Erinnerung die Gesamtmengen von anderen Jahren, mit Datum des letzten Regentags:

  • 2008 – Gesamtmenge 696 mm am 09.10.2008
  • 2007 – Gesamtmenge 802 mm am 31.10.2007
  • 2005 – Gesamtmenge 948 mm am 19.10.2005
  • 2004 – Gesamtmenge 647 mm am 11.10.2004

Übrigens kommt hier nicht immer nur Regen herunter, sondern gelegentlich (selten) auch Hagel.

Martin Pusch

Anmerkung: Inzwischen ist die Regenzeit 2009 abgeschlossen, und eine Gesamt-Übersicht verfügbar. Danach gab es sogar noch einen Tag mit 110 mm Niederschlag. Wir waren zu der Zeit jedoch auf einer Reise, so dass wir diesen grossen Regen nicht selbst mitbekommen haben. MP

Postlaufzeit

Neben vielen E-Mails bekommen wir auch immer noch papiergebundene Post nach Maroua geschickt. Dabei ist es interessant, zu sehen, wie lange die Post unterwegs gewesen ist.

Natürlich gibt es auch Post, welche nie bei uns angekommt. Wie hoch die Dunkelziffer ist, wissen wir nicht. Dass ein Brief verloren gegangen ist, merken wir nur, wenn jemand sich später auf seinen Brief bezieht, oder wenn jemand seine Briefe nummeriert.

Ich habe eine Zeitschrift abonniert, um in Sachen Computer auf dem Laufenden zu bleiben. Es handelt sich bei dieser Zeitschrift um die c’t (Magazin für Computer und Technik). Letztes Jahr, zum 25-jährigen Jubiläum der Zeitschrift, wurden die Auslands-Abonnenten angeschrieben und konnten sich mit einem Foto melden, wenn sie wollten. [Mit diesen Informationen wurde eine Übersichtskarte der Auslands-Abonnenten angelegt, welche aber inzwischen wohl nicht mehr online ist.] Demnach bin ich der einzige Leser dieser Zeitschrift in Kamerun, und einer von zwei Handvoll auf dem gesamten Kontinent.

Für die erste Jahreshälfte 2009 hatte ich mir vorgenommen, auf die Postlaufzeit der einzelnen Hefte zu achten. Ich habe mir also auf die Hefte jeweils das Datum geschrieben, an dem ich es im Postfach hatte. Hier eine Übersicht:

Heft 2009 erschienen angekommen Laufzeit in Tagen
1 22.12.2008 23.01.2009 32
2 05.01.2009 06.02.2009 32
3 19.01.2009 19.02.2009 31
4 02.02.2009 02.03.2009 28
5 nicht angekommen
6 02.03.2009 04.06.2009 94
7 16.03.2009 30.03.2009 14
8 30.03.2009 23.04.2009 24
9 14.04.2009 30.04.2009 16
10 27.04.2009 nicht aufgeschrieben
11 11.05.2009 03.06.2009 23
12 25.05.2009 18.06.2009 24
13 08.06.2009 30.06.2009 22
14 22.06.2009 05.07.2009 13

Man kann also erkennen, dass die Post aus Deutschland, wenn alles gut geht, etwa zwei Wochen braucht, um in Maroua anzukommen. Die durchschnittliche Laufzeit liegt jedoch fast bei 30 Tagen. Immerhin kommen die Hefte in der Regel in der richtigen Reihenfolge bei mir an. Ausnahme: Das Heft Nr. 6 war sehr lange unterwegs. Dies passt jedoch zu unseren sonstigen Erfahrungen, dass es immer wieder Sendungen gibt, welche mehrere Monate unterwegs sind.

Von 14 Heften ist ein einziges nicht angekommen. Die Verlustrate ist also nicht sehr hoch, es ist natürlich trotzdem ärgerlich, dass es Verluste gibt.

Martin Pusch

Beginn der Regenzeit 2009

Kamerun-Kenner, die uns schreiben, fragen jetzt immer nach der Regenzeit. Wie ist es? Regnet es bereits? Regnet es genug? Wie ist es mit der Wärme? Könnt Ihr die noch aushalten?

Jetzt gerade, wo ich diese Zeilen schreibe, sind bei uns im Wohnzimmer 35°C, und draussen 36°C. Die Sonne ist bereits seit etwa einer halben Stunde untergegangen, es ist 19 Uhr (31.05.2009). Uns ist also alles andere als kalt!

Diese hohen Temperaturen bestehen bereits seit dem Monat März, aber mit Beginn der Regenzeit erhöht sich die Luftfeuchtigkeit. Feuchte Wärme lässt sich schlechter aushalten als trockene Wärme. Manche Leute reagieren mit Hitzepickeln und anderen Ausschlägen.

Regenmesser mit 1 mm Regen
Regenmesser mit 1 mm Regen

Zur Regenzeit gehört natürlich Regen. Wir waren überrascht, dass der erste Regen bereits am 5. April fiel. Ehrlich gesagt, waren wir auf diesen ersten Regen nicht eingerichtet, der Regenmesser war noch nicht aufgestellt. Zum Glück haben wir noch den alten Regenmesser, quasi ein Behälter mit einer aufgedruckten Einteilung. Den habe ich schnell im Garten zwischen einigen Steinen verkeilt, und konnte so die Regenmenge feststellen: 1 mm am 05.04.2009, und am nächsten Tag 5 mm.

Über den April verteilt gab es weitere Regenfälle, eine Liste folgt weiter unten. Dann, am 30. April, hat es bei uns zwar nur 2 mm geregnet, aber es gab sehr starke Winde. Von der Hochspannungsleitung, welche Maroua mit Strom versorgt, wurden drei Gittermasten umgeknickt. Wir hatten also ab sofort keinen Strom mehr. Dieser Zustand blieb drei Nächte und zwei Tage bestehen, bis die Leitung provisorisch wieder in Betrieb ging. Dies war wichtig, weil es in Maroua ohne Strom auch kein Stadtwasser gibt. Wir selbst haben einen Brunnen auf dem Gelände, und konnten unseren Nachbarn während der stromlosen Zeit Wasser abgeben. An einem einzigen Tag gingen innerhalb von 12 Stunden mehr als 20 Kubikmeter Wasser an nähere und entferntere Nachbarn.

Nachdem die Stromleitung provisorisch wieder stand, wurde sie eine Woche lang jeweils tagsüber abgeschaltet, damit die Reparatur weitergehen konnte. Für die Nacht wurde der Strom wieder eingeschaltet. Da wir für solche Fälle einen kleinen Generator vorgesehen haben, konnten wir uns tagsüber damit behelfen.

Am 4. Mai gab es einen längeren Dauerregen, der immerhin 18 mm Regen brachte. Das war aber auch gleichzeitig der einzige Regen, der im Monat Mai bei uns gefallen ist. Hier die gesamte Übersicht:

  • 05.04.2009 – 1 mm
  • 06.04.2009 – 5 mm
  • 09.04.2009 – 13 mm
  • 13.04.2009 – 1 mm (Regen über Nacht auf den 14.)
  • 14.04.2009 – 9 mm
  • 17.04.2009 – 4 mm
  • 23.04.2009 – 13 mm
  • 24.04.2009 – 11 mm
  • 30.04.2009 – 2 mm (starke Winde, 3 Gittermasten umgefallen)
  • 04.05.2009 – 18 mm (längerer Dauerregen)

Das Hygrometer steht im Moment auf 45%. Heute morgen stand es noch auf 70%. Der Wert verändert sich wahrscheinlich durch Regenfälle in der weiteren Umgebung. Manchmal hören wir, es habe hier und da geregnet. Bei uns, wie gesagt, gab es seit Anfang Mai keinen Niederschlag.

Wir sind gespannt, wie es weiter geht. Für viele Leute entscheidet sich mit den Regenfällen, ob sie später genug zu essen haben werden.

Martin Pusch

Seite überarbeitet

Wir haben unsere Internet-Seite überarbeitet. Viele der bisherigen Inhalte haben wir in das neue System übernommen, manches bleibt noch zu tun.

Die bisherige Seite bleibt bis auf weiteres erreichbar, allerdings funktioniert dort der Link „Zurück zur Startseite“ nicht mehr. Wir bitten, dies zu entschuldigen.

Wir danken für Ihren Besuch!

Martin Pusch

Niederschläge 2008

Blick vor unsere Haustür, am 09.05.2008 mit 6 mm Regen.
Blick vor unsere Haustür, am 09.05.2008 mit 6 mm Regen.

Zwar waren wir die Monate Juli und August nicht in Maroua, unser Niederschlag-Messgerät hat aber auch während unserer Abwesenheit weitergezählt. Die Werte einzelner Tage werden allerdings nur für die zurückliegenden neun Tage gespeichert, daher können wir für den größten Teil unserer Abwesenheit keine Einzelwerte auflisten.
„Niederschläge 2008“ weiterlesen

Klassiker der Literatur

Wir hatten viele unserer Verwandten, Freunde und Bekannte danach gefragt, was man ihrer Meinung nach unbedingt gelesen haben sollte. Unsere Kinder folgen in der Schule ja dem französischen Lehrplan, und haben da natürlich schon allerhand zu lesen. Doch entgeht ihnen Literatur, welche hauptsächlich in Deutschland allgemein bekannt ist.

Nun konnte man unsere Frage auf zweierlei Art verstehen: Zum einen als Frage nach den Klassikern, welche man in der Schule auf dem Programm hat, und denen man sich oft mehr unter Anleitung nähert, zum anderen aber auch als Frage nach den Klassikern der Jugendliteratur, also nach Büchern, welche man normalerweise in seiner Jugendzeit irgendwann einmal lesen sollte (wie z.B. Moby Dick von Herman Melville, oder Die Schatzinsel von Robert Louis Stevenson, welche aber niemand vorgeschlagen hat).

Hier folgt nun der Versuch, aus den vielen bei uns eingegangenen E-Mails eine Bilanz zu ziehen. Wir haben eine Tabelle erstellt, in der die Autoren nach der Häufigkeit ihrer Nennung sortiert sind, in absteigender Reihenfolge. Innerhalb eines Ranges sind die Autoren alphabetisch sortiert. In Klammern findet sich die Anzahl der Nennungen.

In der mittleren Spalte sind die Titel aufgelistet, ebenfalls mit der Anzahl der Nennungen in Klammern. Da manche Leute nur allgemein auf einen Autor verwiesen, andere hingegen mehrere Titel eines Autors aufgeführt haben, ergeben die Zahlen hinter den Titeln in der Summe nicht unbedingt die Zahl, welche bei dem Autor steht.

Die letzte Spalte enthält Kommentare, welche zu den genannten Titeln gemacht wurden. Teilweise mussten wir die Kommentare etwas bearbeiten, damit man sie ohne ihren Kontext noch verstehen kann.

Ein paar Mails sind deutlich später eingetrudelt als der Hauptteil, ab einem bestimmten Punkt haben diese Mails dann keinen Eingang mehr in unsere Tabelle gefunden. Die Tabelle wurde von Christel zusammengestellt, und von Martin für das Internet bearbeitet. Nach Möglichkeit haben wir auch Links eingebaut, in fast allen Fällen auf das Internet-Lexikon Wikipedia, um auf Informationen zu den Autoren und zu den Titeln zu verweisen. Die Links sollten sich normalerweise in einem neuen Fenster öffnen.

Unsere Tabelle soll jetzt keinen wissenschaftlichen Ansprüchen genügen, und auch keinen vollständigen Überblick bieten. Einige der Einsender wollten aber gerne wissen, was denn die anderen Einsender an Literatur empfohlen hätten. Daher folgt hier nun also die Tabelle mit den Ergebnissen:

Autor Titel Kommentar
Kästner, Erich (15)
von Schiller, Johann Christoph Friedrich (13)
  • Ich muss gestehen, das wenigste davon habe ich als Schüler verstanden. Als ich vor einigen Monaten mal Schillers Räuber las (wieder las) schien mir das eine ganz neue Lektüre und ich war begeistert von dem Mut und der Frechheit Schillers – als ich überlegte, dass das ja im 18. Jahrhundert geschrieben war…
  • Es sind zwar die Klassiker, sind aber für junge Leser ohne eine Erklärung, wie sie ja in der Schule stattfindet, schwierig.
von Goethe, Johann Wolfgang (11)
  • für junge Leser ohne  Erklärung schwierig.
  • muss natürlich auch sein (laut deutschem Lehrplan) – ist allerdings an mir auch vorbeigegangen…
  • die Leiden des jungen Werther habe ich da in interessanterer Erinnerung als Faust, wenn wir schon bei Goethe sind…
Brecht, Bertold (8)
Frisch, Max (8)
  • fand ich später auch gut. Als wir es in der Schule gelesen haben, habe ich allerdings noch keinen Zugang dazu gefunden.
Lessing, Gotthold Ephraim (9)
Lindgren, Astrid (7)
  • hätte 2007 ihren 100. Geburtstag gefeiert…
Storm, Theodor (7)
  • auch schon in der 7. Klasse
Dürrenmatt, Friedrich (6)
  • „klassische“ Moderne, lesbar etwa ab 16 Jahren
von Kleist, Heinrich (6)
Andersch, Alfred (5)
Ende, Michael (5)
Fontane, Theodor (5)
  • Realismus
  • für junge Leser ohne Erklärung schwierig.
  • (12. Klasse/NRW)
  • sehr schwierig, wenn auch evtl. für 18-jährige schon möglich.
Lenz, Siegfried (5)
  • Thema: Die Verquickung von Schuld und Pflicht in der Zeit des Nationalsozialismus
Preußler, Otfried (5)
Borchert, Wolfgang (4)
Hauptmann, Gerhart (4)
Hoffmann, Ernst Theodor Amadeus
(4)
Schlink, Bernhard (4)
  • Interesse an guter Literatur kann man auch wecken (ab 16 Jahren)
  • Den Bernhard Schlink find ich ganz toll, der hat mehrere Bücher geschrieben, die ich allerdings als relative Erwachsene mit über 30 las…
  • zur Pflichtlektüre geworden (Berlin)
  • toll zu lesen
Schwanitz,Dietrich (4)
  • Dort gibt es ein Kapitel „Die europäische Literatur“ und einen Anhang mit „Bücher(n), die die Welt verändert haben“. In diesen Kapiteln findet man Kurzbeschreibungen wichtiger Bücher Europas. Das ist allemal unterhaltsamer, als die Bücher selber zu lesen, und geht auch schneller. Die Bücher, die man kennen muss, muss man so nicht unbedingt selbst lesen. Die deutschen Klassiker (Goethe, Schiller, Lessing etc.) sind ja nicht gerade leichte Lektüre.
Zuckmayer, Carl (4)
  • 8. Klasse
Böll, Heinrich (3)
  • Sollte man kennen!
  • „klassische“ Moderne,
  • Werke von Autoren, die man kennen sollte, lesbar etwa ab 16 Jahren
Büchner, Georg (3)
  • 12. Klasse/NRW
von Eichendorff, Joseph (3)
  • Als Schüler fand ich das nur doof. Jetzt war ich begeistert.
Kafka, Franz (3)
Keller, Gottfried (3)
Mann, Heinrich (3)
  • 12. Klasse, glaube ich – Satire auf einen allzu unterwürfigen, kaisertreuen Untertan -> Großartig
May, Karl (3)
  • Winnetou I-III
  • Durch die Wüste
  • Der Schut
Süsskind, Patrick (3)
  • zur Pflichtlektüre geworden (Berlin)
  • toll zu lesen
anonym (2)
  • Fragt mal Alice
  • 8. Klasse
Christiane F. (2)
Grass, Günter (2)
  • Ich mag ihn nicht – und empfehle ihn deshalb auch nicht
  • wenns politisch sein soll
Grimm, Gebrüder (2)
Handke, Peter (2)
  • Kaspar
Härtling, Peter (2)
  • Alter John
  • Seine Werke allgemein (5.Klasse)
Heine, Heinrich (2)
Levoy, Myron (2)
Meyer, Conrad Ferdinand (2)
Raabe, Wilhelm (2)
Remarque, Erich Maria (2)
Rhue, Morton (2)
  • ein zeitloser Jugendliteraturklassiker gegen blindes Mitlaufen und Vorurteile und für eigenständiges Denken (wenn auch nicht besonders deutsch wird es wegen des Themas trotzdem viel an Schulen gelesen)
Tolkien, J. R. R. (2)
  • Nach der „Herr-der-Ringe“-Trilogie im Kino werden auch die zugrundeliegenden Bücher wieder gelesen, das kann ich nur empfehlen
von Droste-Hülshoff, Annette (2)
von Horváth, Ödön (2)
  • Ein sehr gutes Buch, finde ich
Walser, Martin (2)
  • zur Pflichtlektüre geworden (Berlin)
Stifter, Adalbert
Andersen, Leif Esper
  • Hexenfieber
Beecher-Stowe, Harriet
Bengtsson, Frans G.
  • ist zwar aus dem Schwedischen, aber absolut klasse, eines meiner Lieblingsbücher!!
Boie, Kirsten
Brussig, Thomas
  • Schleswig-Holstein (9. – 10. Klasse)
Defoe, Daniel
Fährmann, Willy
  • Das Jahr der Wölfe
Schultz von Thun, Friedemann
  • Miteinander Reden Bd 1-3 roro
  • Klassiker auf dem Gebiet der Kommunikation und tatsächlich auch im Lehrplan
Funke, Cornelia
Gaarder, Jostein
  • Geschichte der Philosophie für ältere Kinder
Gaschke, Susanne
  • Hexen, Hobbits und Piraten
Gerhard, Paul
  • Geistliche Andachten
Gotthelf, Jeremias
von Grimmelshausen, Hans Jakob Christoffel
Guggenmos, Josef
  • Groß ist die Welt
  • Gedichtband für Kinder (Sammelband, Hg. Hans-Joachim Gelberg)
Hebbel, Friedrich
  • Literatur bis 1848
Hesse, Hermann
Kehlmann, Daniel
  • ist auch recht neu, ein Bestseller – und sehr gut – witzig geschriebene „Doppelbiographie“ von Alexander von Humbolt und Gauß
Kleinbaum, Nancy H.
Koinegg, Karlheinz
  • König Artus und die Ritter der Tafelrunde
Kordon, Klaus
  • Mit dem Rücken zur Wand
  • Der erste Frühling
Kuhn, Wolfgang
  • Mit Jeans in die Steinzeit
Ladiges, Ann
  • Hau ab du Flasche
Lenz, Jacob Michael Reinhold
Lewis, C.S.
London, Jack
Lowry, Lois
  • Hüter der Erinnerung
  • Schleswig-Holstein (9. – 10. Klasse)
Luther, Martin
Maar, Paul
Matthießen, Wilhelm
  • Das rote U
Musil, Robert
  • (12. Klasse/NRW)
Nordqvist, Sven
Novalis
Ossowski, Leonie
  • Die große Flatter
Reich-Ranicki, Marcel
  • Literaturpapst
Richter, Hans-Peter
  • 7. Klasse
Rowling, Joanne Kathleen
  • Empfehlung
  • Was zur Zeit in Deutschland viel gelesen wird ist Harry Potter – was ich aber nicht empfehlen würde
Schätzing, Frank
  • Letzteres ist noch auf der Bestseller-Liste
Schnurre, Wolfdietrich
  • Kurzgeschichten zum Thema 2. Weltkrieg und Nachkriegszeit
Schröder, Rainer M.
  • Die Wundersame Weltreise des Jonathan Blum
  • Das Geheimis der weißen Mönche
Shakespeare
Steinhöfel, Andreas
  • Beschützer der Diebe
Suter, Martin
  • wenns spannend sein soll
Timm, Uwe
  • Rot
  • ein Roman
  • wenns zeitgeschichtlich sein soll
  • Uwe Timm und Frank Schätzing schreiben nicht unbedingt für Kinder (Na ja, U.T. hat wohl ein paar Kinderbücher – „Der Schatz auf Pagensand“ und „Rennschwein Rudi Rüssel“ – auch toll, aber die ich hier aufgelistet habe sind so keine Kinderbücher, ich schätze, sie wären Timon zu schwer, aber Mareike und Bernice könnten sie sehr wohl lesen)
  • Beides eher Sachbücher, thematisch geht es in beiden um die Aufarbeitung deutscher Geschichte in Deutschland
  • Roman, geht um Deutsch Ost Afrika / Europäische Kolonialmacht in Afrika – faszinierend!
Twain, Mark
Von Hoerschelmann, Fred
Wassermann, Jakob
Wedekind, Frank
Wieslander und Nordqvist
Winterfeld, Henry
  • Caius ist ein Dummkopf
  • Caius in der Klemme
  • Caius geht ein Licht auf
  • Die Cajus-Bücher find ich toll!
Wolf, Christa
  • Gegenwartsliteratur
  • (12. Klasse/NRW)
Zitelmann, Arnulf
  • Hypatia

Die Frage nach den Klassikern der Literatur hatten wir Mitte August 2007 gestellt. Selten haben wir einen solch starken Rücklauf an Post gehabt wie auf diese Frage hin. Wir danken allen, die sich an dieser Aktion beteiligt haben!

Martin und Christel Pusch

Kamerun ändert Telefon-Nummern

In Kamerun werden alle bisher siebenstelligen Telefonnummern umgestellt auf acht Stellen.

Zeitpunkt der Umstellung: 1. Juni 2007 um Mitternacht, also in der Nacht zum 2. Juni. (Zeitangabe bezogen auf Kamerun. Die Uhrzeit in Kamerun entspricht ganzjährig der Winterzeit in Deutschland, es wird nicht auf Sommerzeit umgestellt.)

Umgestellt wird wie folgt (Angaben ohne Gewähr):

aus <2 nnn nnn> wird <22 nnn nnn>
aus <3 nnn nnn> wird <33 nnn nnn>
aus <4 nnn nnn> wird <74 nnn nnn>
aus <5 nnn nnn> wird <75 nnn nnn>
aus <6 nnn nnn> wird <96 nnn nnn>
aus <7 nnn nnn> wird <77 nnn nnn>
aus <9 nnn nnn> wird <99 nnn nnn>

Die internationale Vorwahl für Kamerun bleibt weiterhin: +237.

Im Zuge der Umstellung kann es zu Störungen kommen.

Die letzte Umstellung liegt noch nicht sehr lange zurück. Am 26. Oktober 2001 waren die Telefonnummern in Kamerun von sechs auf sieben Ziffern umgestellt worden.

Martin Pusch